這首歌在第一次播放的時候就很喜歡了
一聽就知道是K.Will的聲音
聽著片段以為只有副歌是英文
沒想到整首都是英文歌
雖然中文不好, 但是還是很想嘗試做一下翻譯
(可能沒辦法用很艱深的用詞, 簡單來說就是個很生活化的翻譯 哈)
搭配同齡親辜K.Will的歌聲一起感受一下這美麗的愛情
Marry You
K.Will
Close your eyes
閉上雙眼
From now you have to hear me say
從現在開始請聽著我要和妳訴說的話
Take my hand, you'll reach out to my heart and then
牽著我的手, 妳將會和我的心有所接觸
Feel the heat, I'm gonna be your shining star
感受那熱情,我將會是你那閃亮的一顆星
Like Boys II Men, now I am on bended kee
男孩成長為男人後, 現在我在妳面前屈膝著
Oh my love is all I have to give to you
Oh 我的愛是我唯一能給你的所有
But I will do anything for you, I promise you
但我答應妳, 我願意為你做任何事情
Till the end of the time
直到那時間停止
I'll make you a paradise and need your advice
傾聽你的建議, 我將會為你創造一個樂園
Please be on my side forver babe
寶貝,請一直永遠地待在我身邊
hmm Like a half a pair of dice
就如一對骰子般
I ain't no other guys, you're the only one for me
我不像其他人一樣, 妳是我的唯一
Let me love you
讓我愛你吧
I surely want to marry you
我真的確定你是我想共度一生的人
Eyes on me, you don't have to tell me why
雙眼看著我, 什麼都不用說
Don't be shy, I can see it in your eyes
我在妳的眼裡可以看到妳的嬌羞
Feel the heat, I'm gonna be your shining star
感受那熱情,我將會是你那閃亮的一顆星
Like Boys II Men, now I am on bended kee
男孩成長為男人後, 現在我在妳面前屈膝著
Oh my love is all I have to give to you
Oh 我的愛是我唯一能給你的所有
But I will do anything for you, I promise you
但我答應妳, 我願意為你做任何事情
Till the end of the time
直到那時間停止
I'll make you a paradise and need your advice
傾聽你的建議, 我將會為你創造一個樂園
Please be on my side forver babe
寶貝,請一直永遠地待在我身邊
hmm Like a half a pair of dice
就如一對骰子般
I ain't no other guys, you're the only one for me
我不像其他人一樣, 妳是我的唯一
Let me love you
讓我愛你吧
I surely want to marry you
我真的確定你是我想共度一生的人
In the park or in the dark, I'll be dancing
我總是開心地跳著舞, 不管在公園或黑暗中
When I am with you any place is a paradise
和妳在一起, 任何地方對我們來說都是樂園
When I look in your eyes, I can feel your heart
當我看著妳的雙眼, 我能感受到妳的心
You're my mind you're my soul
你總在我的腦海, 在我的心靈深處
I want to marry you and spend my life with you
我想為妳披上嫁衣和你共度一生
Please be on my side forever babe
寶貝請一直永遠地待在我身邊
I really want to marry you
我真的很想和妳結婚
Guess how much I love you
妳能猜到我多愛妳嗎?
You're the only one for me
妳是我心裡的唯一
I've made up my mind, surely I will marry you
我已經做好決定, 我很確定 想和妳共度一生
以上
在聽了很多次歌曲後
我稍微重新arrange了歌詞的排列順序
希望能個貼切
大家可以一起討論喔
畢竟, 每個人對歌詞和歌曲的感受度不一樣喔~~
留言列表
